1
00:00:05,040 --> 00:00:06,439
אז למה הלכת
לכנסייה?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,919
T-לומר תפילת לילה.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,519
הוא אמר שהוא היה
אכזבה.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,239
דיברתי עם בחור קודם,
והוא אמר
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,839
שהלכת לגלריה לאמנות.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
העניין הוא שלעולם לא תנחש
מה שהוא ראה שם.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
ראיתי אותך מדבר עם אנתוני.
- מה הוא רצה?
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,959
שום דבר חשוב.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,679
"הכומר של צ'מפטון מבקר קורבנות
של מגפת הומואים."
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,679
יקר לי. מה חשבת?
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,279
אלא אם כן זה היה
התקפה אקראית,
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,679
הרוצח כנראה שיער
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,959
הם ידעו
את מי הם תקפו.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,519
"זה רצון האל.
אתה צריך לשרוף בגיהנום."
15
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
האם זה עונה
השאלה שלך?
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,079
מה שניכם רוצים?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,599
זה היה צריך להיות אתה!
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,959
הכומר קלמנט!
הכומר קלמנט! Daily Express.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
אתה יכול לספר לנו על הרצח
אתמול בלילה?
20
00:02:25,400 --> 00:02:26,799
- הכומר קלמנט!
- אה. אה...
21
00:02:26,800 --> 00:02:29,239
- הכומר קלמנט!
- לא. לא. אני, אה...
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
אני לא צודק.
אה, אין תגובה!
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
האקספרס רצה הצעת מחיר.
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,519
נהניתי מזה.
זה קליט.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,639
זה כואב.
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
פאדי-באדי.
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,479
אז מה אמרת להם?
28
00:02:50,480 --> 00:02:51,999
אמרתי, "אין תגובה".
29
00:02:52,000 --> 00:02:53,599
כמה מרגש!
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,279
תמיד רציתי להגיד את זה.
31
00:02:55,280 --> 00:02:57,119
הם יוותרו תוך דקה.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
כן, כי
זה מה שהם עושים.
33
00:03:03,400 --> 00:03:06,519
תקשיב, דברים הולכים
להיות מספיק קשה כאן
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,359
בלי הניירות
לעורר דברים.
35
00:03:08,360 --> 00:03:11,359
אז אם הם פונים אליך, אתה
לא תגיד כלום, נכון?
36
00:03:11,360 --> 00:03:13,279
בטח שלא!
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,159
תודה לך.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,999
לא הייתי חולם לדבר
לסמרטוט כמו האקספרס.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,919
תראה! אמרתי לך--
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
אה.
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
מותר לי?
42
00:03:33,600 --> 00:03:35,319
איך אני יכול לעזור לך,
בלש?
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,919
אני רוצה לדבר עם כולם
שהכיר את אנתוני באונס.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,919
ואני הבנתי
תדע מאיפה להתחיל.
45
00:03:39,920 --> 00:03:41,719
ובכן, אה,
אני מצפה להרבה מהם
46
00:03:41,720 --> 00:03:43,519
יהיה בשירות
הבוקר.
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,319
לורד דה פלורס אמר
שנוכל להשתמש בשמפטון האוס
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,719
בעוד שסיינט מרי היא, אה...
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,959
זירת פשע?
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
ובכן, אתה לא חושב
הרוצח כאן, נכון?
51
00:03:52,160 --> 00:03:55,159
אני חושב שכן
אפשרות ברורה.
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
יָמִינָה.
53
00:03:56,640 --> 00:03:58,679
אני חושב שאנחנו מחפשים
בשלוש אפשרויות.
54
00:03:58,680 --> 00:03:59,999
אנתוני היה יכול להיהרג
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,879
כי הוא הפריע
שוד.
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,599
-בוקר.
-בוקר.
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,439
או שהוא יכול היה להיות
הקורבן המיועד לאורך כל הדרך
58
00:04:05,440 --> 00:04:09,239
ואנחנו פשוט לא יודעים עדיין
למה הוא היה ממוקד.
59
00:04:09,240 --> 00:04:11,319
ואז יש אפשרות שלוש.
60
00:04:11,320 --> 00:04:13,119
הרוצח עשה טעות
61
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
ואת האדם שהם באמת
רצית להרוג היית אתה.
62
00:04:34,720 --> 00:04:37,919
כל זה לא הגיוני,
63
00:04:37,920 --> 00:04:40,439
לקחת חיים בכנסייה,
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,159
בית האלוהים.
65
00:04:43,160 --> 00:04:45,319
זו תועבה.
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,359
ואני שואל את עצמי...
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,879
איזו מטרה זה שירת
68
00:04:50,880 --> 00:04:52,999
האם זו הייתה תוכניתו של אלוהים?
69
00:04:53,000 --> 00:04:56,399
כי אם זה היה, אני לא בטוח
שאני יכול להבין את זה.
70
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
אני בספק אם מישהו מאיתנו יכול.
71
00:04:59,880 --> 00:05:02,399
וכך לעת עתה...
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,359
אני מתפלל.
73
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
אני מתפלל על הנשמה
של היוצאים.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
ואני מתפלל
מי שטעה בו...
75
00:05:13,360 --> 00:05:18,240
...שהם מקבלים צדק
ורחמים.
76
00:05:20,480 --> 00:05:23,399
חג פסח שמח.
שימו לב לצעד שלכם שם.
77
00:05:23,400 --> 00:05:25,199
אפשר כמה מילים?
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,839
זה על מר באונס?
79
00:05:26,840 --> 00:05:29,199
כן.
- נכון. נתראה מאוחר יותר.
80
00:05:36,760 --> 00:05:39,879
רחמים על הרוצח?
81
00:05:39,880 --> 00:05:42,199
זה לא ילך טוב.
82
00:05:42,200 --> 00:05:45,680
כן, טוב, אני לא מאמין
בתגמול.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
בְּסֵדֶר.
84
00:06:15,680 --> 00:06:18,039
האם "MGM" אומר
משהו לך?
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
אתה מתכוון חוץ מהסרטים?
לא. ממש לא.
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,239
איך אנתוני
אי פעם למצוא משהו?
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,599
כֵּן. שאלתי אותו פעם.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,079
הוא נראה כל כך... ביחד.
89
00:06:28,080 --> 00:06:30,799
לא היה לי מושג שהוא כל כך...
90
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
כן. כן, אף אחד לא עשה זאת.
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,879
אז כמה טוב ידעת
מר באונס?
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,559
לא במיוחד.
93
00:06:40,560 --> 00:06:42,839
הוא שמר על עצמו
לעצמו בעיקר.
94
00:06:42,840 --> 00:06:45,239
לא היו לנו הרבה במשותף.
95
00:06:45,240 --> 00:06:47,159
אממ, הכרתי אותו
מהמקהלה,
96
00:06:47,160 --> 00:06:49,279
אבל זה הכל, אני חושש.
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,679
ובכן, הוא לא עשה את זה קל.
98
00:06:51,680 --> 00:06:55,399
שמר על כולם במרחק זרוע,
כאילו הוא התבייש.
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,279
ממ. אל תחשוב
מישהו לא אהב אותו.
100
00:06:58,280 --> 00:07:02,559
הממ, אתה חייב לקבל
אישיות שלא יאהבו אותה.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,759
תגיד לי - האם זה יתעכב
התוכניות של הכומר
102
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
להתקין אסלה
בכנסייה?
103
00:07:08,320 --> 00:07:10,479
אתה צריך לדבר עם אדג'י.
104
00:07:10,480 --> 00:07:11,959
עַצבָּנִי?
105
00:07:11,960 --> 00:07:15,119
פטריק ליברסדג',
שומר המשחק.
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,839
היה סוג של דם רע
בינו לבין אנתוני.
107
00:07:18,840 --> 00:07:20,559
אתה יודע איך הם.
108
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
"הֵם"?
109
00:07:23,280 --> 00:07:24,879
צוענים.
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,959
יָמִינָה.
111
00:07:34,160 --> 00:07:37,239
הממ. זה בית שאמפטון.
112
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
הו! [מצחקק] כן.
113
00:07:39,680 --> 00:07:42,519
כֵּן. כֵּן.
זה היה בזמן המלחמה.
114
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
וואו. המקום התמלא
115
00:07:44,200 --> 00:07:46,559
עם גדולי MoD
וכל זה S.O.E. דְבָרִים.
116
00:07:46,560 --> 00:07:49,119
הכל מאוד, אתה יודע, שקט.
117
00:07:49,120 --> 00:07:50,559
כֵּן.
118
00:07:50,560 --> 00:07:52,919
אה, תראה את זה.
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,759
אלה קאת ודורה שרמן
בצד ימין.
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
- אה, הם עבדו בבית?
- כן.
121
00:07:56,320 --> 00:07:58,079
בתור עוזרות בית
לפני ואחרי המלחמה
122
00:07:58,080 --> 00:07:59,719
ולאחר מכן עבור ה-MoD במהלכו.
123
00:07:59,720 --> 00:08:02,559
למעשה, לא מעט נשים
מהכפר
124
00:08:02,560 --> 00:08:04,119
למעשה קיבל משרה.
125
00:08:04,120 --> 00:08:06,159
הו, אלוהים.
126
00:08:06,160 --> 00:08:07,799
- אלוהים.
- מה זה?
127
00:08:07,800 --> 00:08:10,839
אה, זה מהמטוס
שהתרסק.
128
00:08:10,840 --> 00:08:12,679
- התרסקות מטוס?
- אה, כן. כֵּן.
129
00:08:12,680 --> 00:08:15,839
ה, אממ-- ה-S.O.E. בחורים
נהג לטוס לצרפת.
130
00:08:15,840 --> 00:08:17,639
הם היו נפגשים
עם ההתנגדות.
131
00:08:17,640 --> 00:08:20,279
הם היו מורידים סוכנים,
אספקה, כלי נשק,
132
00:08:20,280 --> 00:08:22,039
ואז לחזור ישר,
133
00:08:22,040 --> 00:08:24,639
אבל הם נהגו להמריא
וקרקע ממש ליד הבית.
134
00:08:24,640 --> 00:08:27,119
אז אנתוני ואני...
135
00:08:27,120 --> 00:08:30,559
כן, נהגנו לצפות בהם
מחלון חדר השינה שלי.
136
00:08:30,560 --> 00:08:33,599
- אז מה קרה?
- אה...
137
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
כן. לא. זה היה, אממ--
זה היה מאוחר.
138
00:08:36,760 --> 00:08:38,599
בטח היה בסביבות השעה 11:00.
139
00:08:38,600 --> 00:08:40,359
בכל מקרה, שמענו
המנועים נדלקים,
140
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
אז דהרנו
לחלון, ו...
141
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
אז הוא המריא בסדר,
ואז היא...
142
00:08:50,240 --> 00:08:52,279
אמרו שכן
חיווט פגום, ניצוץ,
143
00:08:52,280 --> 00:08:55,239
והיא פשוט,
אתה יודע, התפוצץ.
144
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
ובכן, הם לא עשו זאת
יש סיכוי.
145
00:08:59,280 --> 00:09:02,999
בכל מקרה, כמה ימים לאחר מכן,
אנתוני מצא את זה,
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,799
אמר שהוא רוצה לשמור אותו.
147
00:09:05,800 --> 00:09:09,520
תזכורת
שהמלחמה הייתה... אמיתית.
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
כֵּן.
149
00:09:19,280 --> 00:09:22,439
האם יש לנו אחד מהם
דבש לבנדר שנשאר?
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
ובכן, זה...
צריך להיות כאן.
151
00:09:37,680 --> 00:09:41,519
"בקר בשדות הלבנדר
של פרובנס."
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
אתה לא חושב שהגיע הזמן?
153
00:09:46,720 --> 00:09:48,439
אה.
154
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
יואו.
155
00:10:22,120 --> 00:10:24,439
שמעתי סיפורים,
זה כל מה שאני אומר.
156
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
איזה סוג של סיפורים?
157
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
ובכן, בא אאוטסיידר
לקהילה כפרית קטנה.
158
00:10:30,240 --> 00:10:33,479
תמיד יש סודות
שהוא חושף,
159
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
וזה תמיד
נגמר רע עבורו.
160
00:10:35,880 --> 00:10:38,159
קודם כל, אנתוני
לא באמת היה אאוטסיידר.
161
00:10:38,160 --> 00:10:41,479
ושנית,
זה לא "איש הנצרים".
162
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
מי אמר משהו
על אנתוני?
163
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
אז... ספר לי על
פטריק ליברסדג'.
164
00:10:51,280 --> 00:10:55,199
ובכן, אה, אדג'י היה מתאגרף
פעם.
165
00:10:55,200 --> 00:10:57,279
ירידים ו
המעגל החשוף.
166
00:10:57,280 --> 00:10:59,159
שמעתי שהוא היה די טוב בזה,
167
00:10:59,160 --> 00:11:01,639
אבל כשהוא חזר מה
מלחמה, הוא היה זקן מכדי להילחם.
168
00:11:01,640 --> 00:11:04,399
אז הוא קיבל עבודה
בתור שומר המשחק.
169
00:11:04,400 --> 00:11:06,439
לא בהתחלה.
170
00:11:06,440 --> 00:11:09,799
הוא היה גובה חובות
לזמן מה.
171
00:11:09,800 --> 00:11:12,119
היו שמועות,
רכילות פאבים בעיקר,
172
00:11:12,120 --> 00:11:16,159
שהוא עשה יותר מ
פשוט לאסוף את הכסף.
173
00:11:16,160 --> 00:11:18,719
גם גזרו עונשים.
174
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
והוא היה מאוד טוב בזה.
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,159
אפשר מילה?
הכרת את אנתוני?
176
00:11:34,160 --> 00:11:35,919
מה מצב הרוח
בכפר?
177
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
- כמה אתה מודאג?
- אין תגובה!
178
00:11:40,120 --> 00:11:42,999
לא הכרתי אותו,
למען האמת.
179
00:11:43,000 --> 00:11:46,559
למרות שהייתם שניכם
עובד ב-Champton House.
180
00:11:46,560 --> 00:11:49,439
אמרנו שלום וזה.
אתה יודע, מנומס.
181
00:11:49,440 --> 00:11:53,239
נראה היה שמרגרט פורטאוס
חושב שלא עלית.
182
00:11:53,240 --> 00:11:55,039
אה, זה נכון?
183
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
כֵּן.
"דם רע" זה מה שהיא אמרה.
184
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
והייתי אומר שיש לה
דמיון טוב מאוד.
185
00:12:03,440 --> 00:12:06,359
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מר באונס?
186
00:12:06,360 --> 00:12:08,119
אהה.
187
00:12:08,120 --> 00:12:11,079
זה יהיה היום הפתוח,
אני מניח.
188
00:12:11,080 --> 00:12:12,919
כַּאֲשֵׁר?
189
00:12:12,920 --> 00:12:15,319
בבוקר.
עשיתי את החניה.
190
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
בְּסֵדֶר.
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,759
רק גברת פורטאוס אומרת שהיא ראתה
אתה מדבר איתו הרבה יותר מאוחר.
192
00:12:20,760 --> 00:12:22,479
אה, אם זה מה שהיא אמרה...
193
00:12:22,480 --> 00:12:25,440
- על מה דיברת?
- אני לא זוכר!
194
00:12:30,680 --> 00:12:32,319
זה מובן, אדג'י.
195
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
ביומיים האחרונים,
196
00:12:33,800 --> 00:12:35,559
יש לי בהחלט
דברים נשכחים.
197
00:12:35,560 --> 00:12:37,479
זה ההלם.
- כן. תודה, כומר.
198
00:12:37,480 --> 00:12:39,839
זה מ מרגיז.
199
00:12:39,840 --> 00:12:43,119
אתה מסתבך כמו.
200
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
מִצטַעֵר.
201
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
- אל תעשה את זה.
- מה לעשות?
202
00:12:50,920 --> 00:12:52,839
- מילאתם את הדממה.
ובכן, אני לא מבין איך--
203
00:12:52,840 --> 00:12:55,079
נתת לו להתנתק
והרגעת אותו.
204
00:12:55,080 --> 00:12:57,199
- לא. הייתי פשוט--
אני לא רוצה שירגעו אותם.
205
00:12:57,200 --> 00:12:58,759
אני רוצה שהם יצאו מאיזון.
206
00:12:58,760 --> 00:13:00,239
כי זה הזמן
הם סבירים
207
00:13:00,240 --> 00:13:02,559
להגיד משהו מעניין.
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,439
אתם יודעים, אנשים
די הרבה פעמים אומר לי דברים
209
00:13:04,440 --> 00:13:05,919
שהם מתביישים בו,
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
אבל הם לא רוצים אחרים
לדעת.
211
00:13:07,320 --> 00:13:09,159
אתה לא צריך להערים עליהם.
212
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
לא כולם
רוצה להתוודות.
213
00:13:14,840 --> 00:13:17,719
כלומר, כמה זמן הכנסייה
הולך להיות סגור עבור?
214
00:13:17,720 --> 00:13:20,479
ז'קט שונה.
כל חפצי הגינון שלי נמצאים שם.
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,119
איך מתכוונים אלי
לגזום את הוורדים שלי?
216
00:13:22,120 --> 00:13:23,719
זה הכי לא נוח.
217
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
גם עבור מר באונס,
אני צריך לחשוב.
218
00:13:27,520 --> 00:13:29,399
מה זה אמור להיות?
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,120
מסיבת גן מתוחכמת.
220
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
הם נראים כמו
הם מחכים לאוטובוס.
221
00:13:45,760 --> 00:13:48,399
- שלום.
- גברת קלמנט.
222
00:13:48,400 --> 00:13:52,199
ראיתי את השלט בחוץ,
ולא יכולתי להתאפק.
223
00:13:52,200 --> 00:13:53,719
אני לא בר המזל?
224
00:13:53,720 --> 00:13:56,959
סטלה.
אופנת נשים ברמה גבוהה.
225
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
כל כך מזמין. כל כך מילולי.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
יש לנו את כל התוויות כאן,
אתה יודע.
227
00:14:04,240 --> 00:14:07,959
קאנטרי קז'ואל. סריקוויל.
יאגה, כמובן.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,639
אני יכול לראות. מרשים מאוד.
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,119
אני יכול לעניין אותך
במשהו היום?
230
00:14:13,120 --> 00:14:14,679
לא. רק מסתכל.
231
00:14:14,680 --> 00:14:16,439
אני מבין.
232
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
פריטים איכותיים כמו אלה
לא מתאים לכל תקציב.
233
00:14:21,800 --> 00:14:25,439
לפעמים יש לי מסילה למכירה.
בוא שוב.
234
00:14:25,440 --> 00:14:28,439
אתה אף פעם לא יודע.
אולי יתמזל מזלך. הממ.
235
00:14:28,440 --> 00:14:31,479
רציתי להגיד את זה.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
קח על הבן שלי...
237
00:14:33,360 --> 00:14:36,319
אתה לוקח עליי גם.
238
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
טוב לדעת.
239
00:14:40,440 --> 00:14:42,839
אני חושב שאני הולך לאהוב את זה כאן.
240
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
תצוגה מופלאה!
241
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
- סליחה!
- לא. אמרתי לך.
242
00:15:00,200 --> 00:15:03,279
אני מבין.
אני מצטער על קודם.
243
00:15:03,280 --> 00:15:05,279
כמה עיתונאים
יכול להיות קצת דוחף.
244
00:15:05,280 --> 00:15:06,959
קצת?
245
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
אנחנו משתדלים לא להיות כאלה
בטלגרף.
246
00:15:09,680 --> 00:15:13,679
אנחנו מוצאים שזה משתלם להיות
קצת יותר מכבד.
247
00:15:13,680 --> 00:15:16,079
קבל יותר ככה, אני חושב.
248
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
נכון?
249
00:15:19,080 --> 00:15:20,839
אני כן.
250
00:15:20,840 --> 00:15:23,119
אתה נוסע לצרפת?
שניכם?
251
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
יש לי קצת בצד,
אתה יודע, ליום גשום.
252
00:15:26,280 --> 00:15:28,519
תמיד רציתי
ללכת לפרובנס.
253
00:15:28,520 --> 00:15:29,959
לראות את שדות הלבנדר?
254
00:15:29,960 --> 00:15:32,799
במקור כן,
אבל פשוט מעולם לא קרה.
255
00:15:32,800 --> 00:15:36,519
אז חשבתי...
אם לא עכשיו, מתי?
256
00:15:36,520 --> 00:15:37,959
אַחֵר?
- אה.
257
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
כֵּן.
258
00:15:43,840 --> 00:15:47,519
אתה יודע,
היא עושה את כל זה בשבילי.
259
00:15:47,520 --> 00:15:49,759
היא יודעת כמה זה חשוב.
260
00:15:49,760 --> 00:15:53,399
היא מוודאת
לא נשאר שום דבר.
261
00:15:53,400 --> 00:15:56,759
המעט שאני יכול לעשות בתמורה
הוא לטפל בה
262
00:15:56,760 --> 00:15:59,679
כדי שהזמן שנותר לנו
הוא טוב ככל שיכול להיות.
263
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
תודה לך.
264
00:16:04,000 --> 00:16:07,039
עבודה מעולה אתמול,
חשבתי.
265
00:16:07,040 --> 00:16:08,199
על הרמוניום.
266
00:16:08,200 --> 00:16:09,839
אה.
267
00:16:09,840 --> 00:16:12,199
לא ממש הגוונים הפירותיים
של עוגב הכנסייה,
268
00:16:12,200 --> 00:16:13,719
אבל הצרכים חייבים, אני מניח.
269
00:16:13,720 --> 00:16:15,759
כֵּן. ובכן, תודה לך, סטלה.
270
00:16:15,760 --> 00:16:19,759
ואז הראיון
עם המשטרה מיד אחר כך.
271
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
התרגשות כזו.
272
00:16:21,240 --> 00:16:22,919
בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?
273
00:16:22,920 --> 00:16:25,279
בְּהֶחלֵט.
274
00:16:25,280 --> 00:16:27,519
אלא אם כן יש לך
משהו להסתיר, כלומר.
275
00:16:27,520 --> 00:16:29,079
כֵּן. ובכן, אני מניח.
276
00:16:29,080 --> 00:16:31,439
כלומר, אני בטוח שסיפרת להם
277
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
על לראות את אנתוני
בלילה לפני מותו.
278
00:16:35,640 --> 00:16:37,279
רכבתי על אופניים הביתה.
279
00:16:37,280 --> 00:16:40,639
ראיתי אותך
יוצא מהקוטג' שלו.
280
00:16:40,640 --> 00:16:44,359
אני חייב לומר שהכל נראה
קצת ערמומי.
281
00:16:44,360 --> 00:16:47,639
אבל אני כנראה
רק לדמיין דברים.
282
00:16:47,640 --> 00:16:48,919
הממ.
283
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
אני מצפה שכן.
284
00:16:52,760 --> 00:16:54,319
אתה בא?
285
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
נד.
286
00:17:03,960 --> 00:17:05,679
- סליחה.
-נד!
287
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
אתה יכול פשוט לחכות דקה?
288
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
- סליחה. לְהָצִיק?
- אה.
289
00:17:11,680 --> 00:17:14,879
רק רציתי לומר שכן
מצטער לשמוע על אבא שלך.
290
00:17:14,880 --> 00:17:16,599
תודה, קאת.
291
00:17:16,600 --> 00:17:18,719
הוא חי חיים טובים.
292
00:17:18,720 --> 00:17:22,199
ואני יודע שהוא חייב
היו כל כך גאים בך.
293
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
בכל מקרה, אני פשוט
רציתי, אתה יודע...
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
נראה פטריק ליברסדג'
יש קצת צורה.
295
00:17:35,320 --> 00:17:36,559
חשבתי שאולי.
296
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
עוד משנות ה-50,
297
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
כמה מעצרים עבור ABH
298
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
ואחד לדרישת כסף
עם איומים.
299
00:17:43,200 --> 00:17:45,719
- הרשעות?
- אף אחד שלא יכולתי למצוא.
300
00:17:45,720 --> 00:17:48,159
כמו כן, יש לי רשימה
של שיחות הטלפון
301
00:17:48,160 --> 00:17:50,319
נעשה אל וממנה
הטלפון של אנתוני באונס
302
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
החודש לפני מותו.
303
00:17:51,880 --> 00:17:53,359
יָמִינָה.
304
00:17:53,360 --> 00:17:55,559
יום לפני
אנתוני באונס נהרג,
305
00:17:55,560 --> 00:17:57,559
חמש שיחות טלפון
נעשו לו.
306
00:17:57,560 --> 00:17:58,879
בְּסֵדֶר. ו?
307
00:17:58,880 --> 00:18:00,959
המספר הזה הוא קו ישיר
308
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
לעורך של העיתון.
309
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
נד ת'ווייט.
310
00:18:07,720 --> 00:18:10,999
נד. אני מצטער!
311
00:18:11,000 --> 00:18:12,639
אָנָא!
312
00:18:14,880 --> 00:18:16,159
נד!
313
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
נד.
314
00:18:23,000 --> 00:18:24,719
מַבָּט. אני יודע. הבטחתי.
315
00:18:24,720 --> 00:18:26,879
אמרתי שאני לא אראה אותו,
והרבה זמן לא עשיתי זאת.
316
00:18:26,880 --> 00:18:28,119
יָשָׁר.
317
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
אבל, אנתוני, הוא היה צריך אותי.
318
00:18:31,960 --> 00:18:34,679
לא יכולתי פשוט לנטוש אותו.
זה לא עובד ככה.
319
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
לא הייתה לי ברירה.
320
00:18:39,560 --> 00:18:40,999
עַד מָתַי?
321
00:18:44,120 --> 00:18:45,519
כמה חודשים.
322
00:18:54,000 --> 00:18:56,639
ושמרת את זה בסוד.
כל הזמן הזה.
323
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
שום דבר לא קרה.
324
00:18:58,760 --> 00:19:00,079
אני נשבע.
325
00:19:00,080 --> 00:19:01,599
מעולם לא התכוונתי לרמות אותך.
326
00:19:01,600 --> 00:19:05,119
ולעולם לא אעשה כלום
לפגוע בך.
327
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
סלח לי.
328
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
אָנָא?
329
00:19:20,360 --> 00:19:21,479
אלכס.
330
00:19:24,600 --> 00:19:26,159
ג'ין וטוניק.
331
00:19:26,160 --> 00:19:28,119
לפגוש מישהו?
332
00:19:28,120 --> 00:19:30,719
פשוט נכנס
לאחד מהיר.
333
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
ובכן, אני אקבל את זה.
334
00:19:33,960 --> 00:19:35,720
תודה לך.
- לחיים.
335
00:19:37,040 --> 00:19:39,799
תקשיב, אני יודע
זה כנראה כלום,
336
00:19:39,800 --> 00:19:44,119
אבל ראיתי אותך עם אנתוני
בסוף היום הפתוח.
337
00:19:44,120 --> 00:19:47,839
וזה נראה כמו
היה לך ריב.
338
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
היית?
339
00:19:50,840 --> 00:19:52,919
הוא פשוט היה
קצת עצבני.
340
00:19:52,920 --> 00:19:54,039
מַדוּעַ?
341
00:19:55,680 --> 00:19:58,679
הניחוש שלי, הוא היה
כועס על חונים.
342
00:19:58,680 --> 00:20:02,159
היה ביניהם ריב, והוא
בסופו של דבר הוציא את זה עליי.
343
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
אתה יודע, תבעט בחתול.
344
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
מפתיע באיזו תדירות
זה קורה.
345
00:20:12,360 --> 00:20:14,879
תדאג ללכת הביתה.
346
00:20:14,880 --> 00:20:18,199
לא שמעת?
יש רוצח בסביבה.
347
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
דניאל!
348
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
הו! יקר לי.
זה די מחריד.
349
00:21:18,800 --> 00:21:20,439
שמעת משהו?
350
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
לא. אף ציוץ.
351
00:21:23,280 --> 00:21:25,799
יָמִינָה. זהו.
352
00:21:25,800 --> 00:21:28,479
הם הלכו רחוק מדי הפעם.
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,039
איך מעז
הם מעצבנים אותך ככה.
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,879
זו העבודה השלי.
355
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
אני לא מאמין שהוא
בעיתון.
356
00:21:52,120 --> 00:21:53,799
בוקר טוב, גבירותיי.
357
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
בוקר, רקטור.
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,999
אה, זה בסדר, רקטור.
רק קצצנו.
359
00:22:01,000 --> 00:22:05,159
חותמות, בבקשה, גברת בריינס.
ה-21 וה-22.
360
00:22:05,160 --> 00:22:07,719
גם ההזמנות שלך הגיעו.
361
00:22:07,720 --> 00:22:10,879
העטים המפוארים האלה.
362
00:22:10,880 --> 00:22:14,519
אבל, אתה יודע, נייר לא
להגיע לפני יום חמישי.
363
00:22:28,560 --> 00:22:32,079
כומר מגפת הומואים?
364
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
אוף.
אתה יודע איך הם.
365
00:22:37,280 --> 00:22:39,679
"התמיכה שלו בהומואים
שנוי במחלוקת,
366
00:22:39,680 --> 00:22:42,879
גם בקרב הקרובים ביותר
אליו".
367
00:22:42,880 --> 00:22:45,639
ובכן, הם יכלו
קיבלתי את זה מכל מקום.
368
00:22:45,640 --> 00:22:47,959
"הוא תמיד היה אחד
למטרות אבודות,
369
00:22:47,960 --> 00:22:52,079
אמרה אמו, אודרי, בת 67".
370
00:22:52,080 --> 00:22:55,359
הוא אמר שכן
מתוך טלגרף.
371
00:22:55,360 --> 00:22:56,879
באיזו שעה תהיי בבית?
372
00:22:56,880 --> 00:22:59,839
לא מאוחר. מַדוּעַ?
מה תכננת?
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,719
קורבן שלום.
374
00:23:01,720 --> 00:23:03,319
ג'יין,
אתה ממש לא חייב.
375
00:23:03,320 --> 00:23:06,599
אני יודע, אבל אני רוצה.
376
00:23:06,600 --> 00:23:09,639
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
ובכן, אני חייב ללכת.
377
00:23:09,640 --> 00:23:11,239
בְּסֵדֶר. ביי.
378
00:23:13,880 --> 00:23:15,439
היי.
תודה שנכנסת.
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,119
אה. אני מרגיש קצת הונאה,
למען האמת.
380
00:23:18,120 --> 00:23:20,919
- אה.
העפתי מבט כמו ששאלת,
381
00:23:20,920 --> 00:23:23,439
אבל אני חושש שאני
לא יכול לראות שום דבר חריג.
382
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
אה, נכון.
383
00:23:36,680 --> 00:23:39,959
- קנון קלמנט.
- בלש.
384
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
וזה הוצמד
לעכברוש מת?
385
00:23:41,880 --> 00:23:43,719
תלוי בחוץ
את דלת הכניסה.
386
00:23:43,720 --> 00:23:46,239
ובכן, למי שזה לא היה יש
טעם לגותי.
387
00:23:46,240 --> 00:23:49,719
וגישה לעכברוש מת.
388
00:23:49,720 --> 00:23:52,679
מישהו אוהב
פטריק ליברסידג'.
389
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
אולי יש איזו אמת
לרכילות הפאב אחרי הכל.
390
00:23:55,880 --> 00:24:00,079
אני, אה, אבדוק את זה.
אתה אף פעם לא יודע.
391
00:24:00,080 --> 00:24:02,279
דיברתי עם אלכס דה פלורס
אתמול בלילה.
392
00:24:02,280 --> 00:24:06,239
הוא אמר שאנתוני חתר
עם אביו ביום הפתוח.
393
00:24:06,240 --> 00:24:08,079
ברנרד מעולם לא הזכיר
שורה.
394
00:24:08,080 --> 00:24:10,679
לא, נכון?
395
00:24:12,920 --> 00:24:14,839
אה, תקשיב, אממ...
396
00:24:14,840 --> 00:24:18,679
אתמול ירדתי עליך
קצת קשה.
397
00:24:18,680 --> 00:24:20,399
זה בסדר.
לא הייתי צריך לקפוץ פנימה.
398
00:24:20,400 --> 00:24:22,479
צדקת.
399
00:24:22,480 --> 00:24:26,479
יש דרכים אחרות
לגרום לאנשים לדבר.
400
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
ובכן, הצווארון עוזר.
401
00:24:31,680 --> 00:24:34,279
תקשיב,
אני עובר להעיתון.
402
00:24:34,280 --> 00:24:37,719
נד ת'ווייט היה הכל
דרך רישומי הטלפון של אנתוני.
403
00:24:37,720 --> 00:24:39,879
אתה רוצה לתייג?
404
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
הממ.
405
00:24:47,080 --> 00:24:49,039
כֵּן. אה.
406
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
שלום, קאת.
שלום, רקטור.
407
00:24:52,200 --> 00:24:55,479
מר ת'ווייט. DS Vanloo.
אפשר מילה?
408
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
אה, כן. כן, בטח.
נצטרך ללכת ולדבר.
409
00:25:00,560 --> 00:25:02,439
אנתוני באונס היה כאב.
410
00:25:02,440 --> 00:25:05,279
עוד ועוד על שלו
דברי שאמפטון המחורבנים במלחמה.
411
00:25:05,280 --> 00:25:07,519
הוא תמיד היה כאן רוצה
לעבור בארכיון.
412
00:25:07,520 --> 00:25:08,999
וזו בעיה?
413
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
זה אם אתה לא משלם על זה.
414
00:25:11,160 --> 00:25:14,119
תראה, שמנו נייר
יוצא כל שבוע מאז 1907.
415
00:25:14,120 --> 00:25:16,759
זה הרבה מספרים אחורה,
וזה תופס הרבה מקום.
416
00:25:16,760 --> 00:25:18,719
ניסיתי לשים הכל
על מיקרופיק,
417
00:25:18,720 --> 00:25:22,079
אבל זה יקר, אז התחלתי
תשלום עבור גישה.
418
00:25:22,080 --> 00:25:23,559
רק אנתוני באונס חשב
419
00:25:23,560 --> 00:25:24,839
כי הוא היה
בן דודו של דה פלורס,
420
00:25:24,840 --> 00:25:26,599
הוא צריך איכשהו לקבל את זה
בחינם.
421
00:25:26,600 --> 00:25:28,119
הוא לקח מהדורות הביתה
איתו
422
00:25:28,120 --> 00:25:30,679
כאילו זה היה שלו
ארכיון פרטי משלו.
423
00:25:30,680 --> 00:25:32,479
אז מנעת לו גישה?
424
00:25:32,480 --> 00:25:34,239
כֵּן.
לא מנע ממנו לבוא,
425
00:25:34,240 --> 00:25:36,559
עושה מהומה.
בשבוע שעבר הוא הלך על אחד.
426
00:25:36,560 --> 00:25:38,439
למעשה עשוי
פקידת הקבלה בוכה.
427
00:25:38,440 --> 00:25:40,279
ובכן, לא היה לי את זה,
אז התקשרתי אליו.
428
00:25:40,280 --> 00:25:41,519
אמר לו לא לבוא
כאן יותר.
429
00:25:41,520 --> 00:25:43,559
שום דבר מרושע.
430
00:25:43,560 --> 00:25:45,519
אתה יודע ספציפית מה
הוא חקר?
431
00:25:45,520 --> 00:25:47,399
משהו על המלחמה.
432
00:25:47,400 --> 00:25:49,639
נראה שכן
נושא פופולרי כרגע.
433
00:25:49,640 --> 00:25:53,079
עותק חדש לעמוד שביעי.
עושה יצירה בעצמי בעצם.
434
00:25:53,080 --> 00:25:55,199
זה שברח.
435
00:25:55,200 --> 00:25:57,479
הו, קפטן פיליפ קרילי.
436
00:25:57,480 --> 00:25:59,959
הוא היה בשמפטון בריצה
פעולות SOV.
437
00:25:59,960 --> 00:26:01,879
הוא היה חשוד כסוכן כפול,
438
00:26:01,880 --> 00:26:03,599
אבל זה מופיע
הוא החזיר אותו לגרמניה
439
00:26:03,600 --> 00:26:05,519
לפני שניתן היה לחשוף אותו.
440
00:26:05,520 --> 00:26:07,439
הם כיסו את זה בזמנו.
441
00:26:07,440 --> 00:26:10,079
סוכנים כפולים. רע למורל.
וזה נשאר מכוסה.
442
00:26:10,080 --> 00:26:12,319
בגלל זה קת שרמן
היה כאן?
443
00:26:12,320 --> 00:26:14,319
כֵּן. כֵּן. נכון.
444
00:26:14,320 --> 00:26:17,199
הייתי, אה, קיוויתי שהיא
יכול לעזור לי במחקר שלי.
445
00:26:17,200 --> 00:26:20,399
יומני טיסה וכאלה.
בזבוז זמן לצערי.
446
00:26:20,400 --> 00:26:23,159
כנראה 40 שנה
פוגע בזיכרון.
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,279
תראה, אם זה--
אם זה הכל...
448
00:26:25,280 --> 00:26:26,679
רוורסו?
449
00:26:26,680 --> 00:26:28,559
כֵּן. נכון.
450
00:26:28,560 --> 00:26:31,399
זה היה, אה,
זו הייתה מתנת חתונה מג'יין.
451
00:26:31,400 --> 00:26:33,839
כשהייתי ילד,
ראיתי את ג'ון מילס עם אחד
452
00:26:33,840 --> 00:26:36,319
במעלינו הגלים.
453
00:26:36,320 --> 00:26:39,719
יכול להיות שזה פשוט היה
הדבר הכי מגניב שראיתי אי פעם.
454
00:26:39,720 --> 00:26:41,599
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. ובכן, אה...
455
00:26:41,600 --> 00:26:45,519
ובכן, תראה, אני, אה,
אני באמת חייב ללכת.
456
00:26:45,520 --> 00:26:48,239
מַה?
457
00:26:48,240 --> 00:26:50,359
לֹא יְאוּמָן.
458
00:27:02,520 --> 00:27:05,239
♪ אני לא יודע למה,
אני לא יודע למה ♪
459
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
♪ אני מניח שהדברים האלה
חייב להיות ♪
460
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
♪ אני חייב ורד חדש,
קיבלתי אותה טוב ♪
461
00:27:10,840 --> 00:27:12,679
אל תשכח,
462
00:27:12,680 --> 00:27:15,639
בני הזוג בטרודן
באים לארוחת צהריים.
463
00:27:15,640 --> 00:27:18,719
והם מביאים
הנרייטה.
464
00:27:18,720 --> 00:27:21,159
אני לא מתחתנת
הנרייטה בטרודן.
465
00:27:21,160 --> 00:27:23,319
- למה לא? היא ילדה מקסימה.
- או כל אחד אחר.
466
00:27:23,320 --> 00:27:26,559
אתה צריך להתחתן עם מישהו,
אלכסנדר.
467
00:27:26,560 --> 00:27:28,159
אתה יודע,
אם אתה כל כך מודאג,
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,159
למה שלא תתרכז
על כבוד?
469
00:27:30,160 --> 00:27:32,599
פעם אחרונה שהסתכלתי,
היא הייתה מאוד רווקה.
470
00:27:32,600 --> 00:27:34,359
כי אתה הבא בתור.
471
00:27:34,360 --> 00:27:36,399
חלילה
הדה פלורס מתים.
472
00:27:36,400 --> 00:27:39,759
יָמִינָה?
473
00:27:39,760 --> 00:27:42,880
האם זה יהיה כל כך נורא?
474
00:27:46,480 --> 00:27:49,159
אולי תרצה
לסדר את עצמך.
475
00:28:21,960 --> 00:28:24,479
ובכן,
היא לא יכולה לאשר את הסיפור של נד.
476
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
היא לא הייתה באותו יום.
477
00:28:26,680 --> 00:28:29,199
אבל היא כן אמרה את זה אנתוני
עורר מהומה בעבר.
478
00:28:29,200 --> 00:28:31,959
ואז באופן כללי,
הוא היה מחלק נכון
479
00:28:31,960 --> 00:28:34,719
שהיה צריך להוריד יתד
או שש.
480
00:28:34,720 --> 00:28:36,999
אז יש את זה.
481
00:28:37,000 --> 00:28:40,039
יָמִינָה. אתה בא?
אולי יש לי משהו.
482
00:28:40,040 --> 00:28:42,119
מַה?
483
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
היה פתק
על MGM בביתו של אנתוני.
484
00:28:50,800 --> 00:28:52,239
כמובן שאני מכיר את מר באונס.
485
00:28:52,240 --> 00:28:53,879
הוא נכנס
כל חודשיים.
486
00:28:53,880 --> 00:28:55,439
לקנות או למכור?
487
00:28:55,440 --> 00:28:58,279
מוכר. האם יש בעיה?
488
00:28:58,280 --> 00:29:01,039
אני חושש שמר באונס
נרצח.
489
00:29:01,040 --> 00:29:03,279
שלשום.
490
00:29:03,280 --> 00:29:05,319
יֵשׁוּעַ.
491
00:29:05,320 --> 00:29:07,519
מִצטַעֵר.
492
00:29:07,520 --> 00:29:10,039
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?
493
00:29:10,040 --> 00:29:13,279
אה, לפני שבועיים.
494
00:29:13,280 --> 00:29:15,679
הוא הביא את זה.
495
00:29:15,680 --> 00:29:19,639
לואיג'י לואר, משנת 1863 לערך.
496
00:29:19,640 --> 00:29:23,199
- נחמד מאוד.
- ואתה בטוח שזה אמיתי?
497
00:29:23,200 --> 00:29:25,279
כַּמוּבָן.
498
00:29:25,280 --> 00:29:27,479
יש לי כל פריט בנפרד
מוערך ומאומת.
499
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
והניירת של מר באונס,
500
00:29:29,560 --> 00:29:32,759
המוצא וכדומה,
תמיד היה מצוין.
501
00:29:32,760 --> 00:29:35,639
הוא היה תענוג.
502
00:29:35,640 --> 00:29:38,599
לָרוֹב.
- "בעיקר"?
503
00:29:38,600 --> 00:29:40,519
לפני כחצי שנה,
504
00:29:40,520 --> 00:29:44,279
הוא, אממ, התחיל
להיות דוחף יותר לגבי המחיר.
505
00:29:44,280 --> 00:29:47,119
הוא נהיה די תוקפני,
506
00:29:47,120 --> 00:29:49,759
אומר שהוא צריך להרוויח יותר
מהעסקה.
507
00:29:49,760 --> 00:29:52,879
אני מתכוון, באמת, מי
זה עם התקורות?
508
00:29:52,880 --> 00:29:55,039
האם הוא אמר
למה הוא רצה יותר
509
00:29:55,040 --> 00:29:57,239
פשוט חשבתי שהוא
היה תאב בצע,
510
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
שהפתיע אותי
כי הוא מעולם לא היכה אותי
511
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
בתור הטיפוס החמדן.
512
00:30:03,960 --> 00:30:08,079
זה הרגיש לא נכון בזמן
אמא ואבא עדיין היו בחיים,
513
00:30:08,080 --> 00:30:12,519
מנסה למצוא את ההורים האמיתיים שלי.
514
00:30:12,520 --> 00:30:14,319
לֹא מְכַבֵּד? מֵעֵין.
515
00:30:14,320 --> 00:30:16,719
לא רצית לפגוע
את הרגשות שלהם.
516
00:30:16,720 --> 00:30:19,639
הם נתנו לי הכל.
517
00:30:19,640 --> 00:30:24,039
אבל זה כאילו יש
הריק הזה.
518
00:30:24,040 --> 00:30:25,679
כלומר, מסתכל על
כל הדברים האלה,
519
00:30:25,680 --> 00:30:27,639
ואמש,
520
00:30:27,640 --> 00:30:28,959
כשאנשים סיפרו
לי את כל הסיפורים האלה על אבא,
521
00:30:28,960 --> 00:30:31,079
הבנתי כמה מעט אני יודע.
522
00:30:31,080 --> 00:30:35,479
- בערך?
איך באו לאמץ אותי.
523
00:30:35,480 --> 00:30:40,079
כלומר, אני יודע שהם הגיעו לכאן
בשנת 1947 מנורפולק.
524
00:30:40,080 --> 00:30:42,119
הם לא אמרו לך
משהו אחר?
525
00:30:42,120 --> 00:30:44,439
רק אבא שלי מת
לפני שנולדתי.
526
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
ואמא שלי, אתה יודע,
527
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
הם לא היו נשואים,
אז היא לא יכלה...
528
00:30:50,600 --> 00:30:54,360
לא באותם ימים.
ומעבר לזה...
529
00:30:58,800 --> 00:31:01,399
אתה יודע,
אם תתחיל לחפור,
530
00:31:01,400 --> 00:31:03,279
אולי לא תאהב
מה שאתה מוצא.
531
00:31:12,760 --> 00:31:14,439
הוא צדק.
532
00:31:14,440 --> 00:31:15,719
אנתוני לא נראה
הטיפוס החמדן.
533
00:31:15,720 --> 00:31:17,479
אם מספיק כסף מעורב,
534
00:31:17,480 --> 00:31:19,079
אני מגלה שרוב האנשים כן
הטיפוס החמדן.
535
00:31:19,080 --> 00:31:21,119
- ציניקן.
- כנראה.
536
00:31:21,120 --> 00:31:22,439
באמת חשבתי
עמדנו למצוא משהו,
537
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
אתה יודע, בטון ש--
538
00:31:24,080 --> 00:31:26,239
- לפוצץ את התיק לרווחה?
- כן.
539
00:31:26,240 --> 00:31:27,799
זה לא עובד ככה.
540
00:31:27,800 --> 00:31:30,919
לרוב זה רק ספגטי
כנגד הקיר.
541
00:31:30,920 --> 00:31:32,919
אתה זורק את זה, תראה
ולראות מה נדבק.
542
00:31:32,920 --> 00:31:34,879
קשקשים יורדים
מהעיניים שלי.
543
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
למרבה הצער, רגע האאוריקה
לא קורה לעתים קרובות מאוד.
544
00:31:37,640 --> 00:31:39,319
אני מתאר לעצמי שזה די טוב
אבל כשזה קורה.
545
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
אני אודיע לך.
546
00:31:44,080 --> 00:31:45,959
האם אתה חושב
הם ירצו לדבר איתי?
547
00:31:45,960 --> 00:31:47,919
כמובן שהם יעשו זאת.
548
00:31:47,920 --> 00:31:52,439
אז פשוט היצמד לסיפור
ואנחנו נהיה בסדר.
549
00:31:52,440 --> 00:31:55,479
אבל למה שיחשבו
היה לנו מה לעשות עם זה?
550
00:31:55,480 --> 00:31:57,439
כי כל דבר רע,
551
00:31:57,440 --> 00:32:01,319
מישהו תמיד חושב
היה לנו מה לעשות עם זה.
552
00:32:01,320 --> 00:32:05,479
אף אחד לא אוהב אותנו, בן.
זה פשוט ככה.
553
00:32:05,480 --> 00:32:09,079
הם מעולם לא עשו זאת.
הם לעולם לא יעשו זאת.
554
00:32:09,080 --> 00:32:13,360
אז אנחנו דואגים לעצמנו.
תזכור את זה תמיד.
555
00:32:21,040 --> 00:32:24,720
תעשה לי טובה.
תסתכל על זה.
556
00:32:27,480 --> 00:32:29,119
אה. זה של אנתוני.
557
00:32:29,120 --> 00:32:31,879
זה היה עליו
כאשר הוא נהרג.
558
00:32:31,880 --> 00:32:33,879
אנחנו לא יכולים לעשות ראש או זנב
ממנו.
559
00:32:33,880 --> 00:32:35,759
אני יכול להיאחז בזה?
560
00:32:35,760 --> 00:32:38,239
בטח, אם משהו יזנק החוצה,
תודיע לי.
561
00:32:38,240 --> 00:32:40,199
ובכן, אני לא יכול להבטיח,
אבל, אה...
562
00:32:40,200 --> 00:32:42,239
ספגטי על הקיר, אה?
563
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
כֵּן.
564
00:32:46,240 --> 00:32:50,439
אדוני, המקדים
דיווחים משפטיים חזרו.
565
00:32:50,440 --> 00:32:52,239
אה. זה בסדר. קדימה.
566
00:32:52,240 --> 00:32:55,559
ובכן, הם מצאו עקבות
של מריסטמה לרוחב
567
00:32:55,560 --> 00:32:57,359
ורקמת עור בפצע.
568
00:32:57,360 --> 00:32:59,599
חומר צמחי.
569
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
- צמחים?
- הגזע, כנראה.
570
00:33:05,640 --> 00:33:07,839
אה...
571
00:33:07,840 --> 00:33:10,119
המגזרים.
572
00:33:10,120 --> 00:33:12,439
- סליחה?
- זה חדר הפרחים.
573
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
המגזרים מוחזקים כאן
ללא כישלון.
574
00:33:14,480 --> 00:33:17,759
סטלה מתעקשת.
אז איפה הם?
575
00:33:17,760 --> 00:33:20,319
ובכן, אם המגזרים היו
את כלי הרצח,
576
00:33:20,320 --> 00:33:21,799
הם יכולים להיות בכל מקום.
577
00:33:21,800 --> 00:33:23,879
אני בספק אם הרוצח החזיק מעמד
אליהם.
578
00:33:23,880 --> 00:33:25,919
אבל זה מדרבן את הכל
של הרגע, לא?
579
00:33:25,920 --> 00:33:28,999
אם אתה מתכוון להרוג, אל תעשה
אתה מביא איתך את הנשק?
580
00:33:29,000 --> 00:33:31,119
אז מי ידע שהם שם?
581
00:33:31,120 --> 00:33:32,359
כל חבר בכנסייה,
אני מתאר לעצמי.
582
00:33:32,360 --> 00:33:34,239
לא היה סוד.
583
00:33:34,240 --> 00:33:37,439
ובכן, אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים
הולך למצוא את הרוצח, דניאל.
584
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
בקהילה שלך.
585
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
צָהֳרַיִים.
586
00:34:06,200 --> 00:34:07,639
אממ, כנראה בערך ארבע שעות.
587
00:34:13,280 --> 00:34:15,039
הוא גם לא השתנה.
588
00:34:15,040 --> 00:34:18,599
בישוף,
לא ידעתי שאתה בא.
589
00:34:18,600 --> 00:34:20,319
ביקור מעופף.
590
00:34:20,320 --> 00:34:23,239
אמא שלך טיפלה
ממני.
591
00:34:23,240 --> 00:34:27,439
שפיכת השעועית
בכל מיני דרכים.
592
00:34:27,440 --> 00:34:31,039
- יש לה? אָכֵן?
- הכי מאיר עיניים.
593
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
אדוני. אתה אדיב מדי.
594
00:34:36,240 --> 00:34:39,319
כמה שאני אשמח
לשמוע עוד סיפורים,
595
00:34:39,320 --> 00:34:41,039
זמן וגאות.
596
00:34:41,040 --> 00:34:44,199
תסלח לי?
597
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
אני חושב שהמחקר עכשיו, נכון?
598
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
אז מה שלומך?
599
00:34:54,120 --> 00:34:56,679
מחזיק מעמד.
תודה לך, בישוף.
600
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
זה נטל כבד
אתה נושא.
601
00:34:59,960 --> 00:35:02,279
אני מתמודד עם זה.
מה עוד אתה יכול לעשות?
602
00:35:02,280 --> 00:35:04,279
אָכֵן.
603
00:35:04,280 --> 00:35:07,239
ובכל זאת, יש הרבה
של פרסום.
604
00:35:07,240 --> 00:35:10,079
משהו כזה,
זה בוודאי למשוך תשומת לב.
605
00:35:10,080 --> 00:35:12,039
אנשים מדברים.
606
00:35:12,040 --> 00:35:14,359
למרות שזה עדיף
אם הם לא עשו זאת.
607
00:35:14,360 --> 00:35:17,279
מה יהיה יותר טוב
אם לא היה להם כלום
608
00:35:17,280 --> 00:35:19,399
לדבר עליו
מלכתחילה.
609
00:35:19,400 --> 00:35:22,359
ובכן, אני בטוח שכולנו
הלוואי שלא היה רצח,
610
00:35:22,360 --> 00:35:24,159
אבל, אה...
611
00:35:24,160 --> 00:35:28,119
אני לא מדבר
על הרצח.
612
00:35:28,120 --> 00:35:34,080
אני מדבר על
הזדמנויות צילום לא מומלצות.
613
00:35:35,680 --> 00:35:37,639
הביקור שלי אצל חולה האיידס?
614
00:35:43,960 --> 00:35:47,279
ובכן, זה...
זה מצב עדין.
615
00:35:47,280 --> 00:35:53,239
אבל לראות את הכומר שלהם מתערבב
עם אנשים כאלה,
616
00:35:53,240 --> 00:35:57,399
זה מרגיז את הקהילה.
617
00:35:57,400 --> 00:36:00,439
אני בטוח שאתה מבין.
618
00:36:00,440 --> 00:36:02,359
אני מתחיל.
619
00:36:02,360 --> 00:36:04,119
טוֹב.
620
00:36:04,120 --> 00:36:06,919
אז אני בטוח שכן
סוף העניין.
621
00:36:06,920 --> 00:36:09,399
תודו לאמא שלך בשבילי.
622
00:36:09,400 --> 00:36:13,319
נהניתי במיוחד
לשמוע על הילדות שלך.
623
00:36:13,320 --> 00:36:17,559
תמיד נחמד לקבל קצת
של הקשר,
624
00:36:17,560 --> 00:36:19,480
אתה לא חושב?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,679
זה היה כיף, לא?
626
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
ובכן, אתה יכול
ניסו קצת יותר.
627
00:36:42,400 --> 00:36:44,959
- למה?
אני לא יודע, נימוסים טובים.
628
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
כי זה חשוב לאבא.
629
00:36:51,600 --> 00:36:55,199
מה הקטע, אלכס?
630
00:36:55,200 --> 00:36:58,959
המשטרה מסתובבת,
שואל שאלות.
631
00:36:58,960 --> 00:37:00,399
ובכן, זה בערך
העבודה שלהם.
632
00:37:00,400 --> 00:37:02,319
העניין הוא,
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,719
אתה לא יכול לבחור
איזה סודות מסתירים, אתה יכול?
634
00:37:04,720 --> 00:37:06,519
אתה תהיה בסדר.
635
00:37:06,520 --> 00:37:07,799
הם רק רוצים למצוא
הרוצח.
636
00:37:07,800 --> 00:37:11,520
כל דבר אחר הוא... לא רלוונטי.
637
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
אני עולה לבית.
638
00:37:55,120 --> 00:37:58,039
חשבתי שצלעות טלה הערב?
639
00:37:58,040 --> 00:37:59,320
מה שאתה אוהב.
640
00:38:04,400 --> 00:38:07,839
ובכן, זה המקום שבו אנתוני
עשה הרבה מהמחקר שלו.
641
00:38:07,840 --> 00:38:10,399
זה היה מקום המחבוא שלו.
642
00:38:10,400 --> 00:38:13,479
יש כאן שיאים
של הבית והכפר
643
00:38:13,480 --> 00:38:15,199
שראשיתה בשנות ה-1700.
644
00:38:15,200 --> 00:38:17,959
כלומר, זה--
כן, יש כל מיני.
645
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
כֵּן. תרגיש חופשי ל...
לחטט.
646
00:38:37,040 --> 00:38:39,120
הא. כנסייה.
647
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
אפשר לקחת את זה?
648
00:38:45,520 --> 00:38:47,359
כן, תעזור לעצמך.
649
00:38:47,360 --> 00:38:50,119
הו, אלוהים אדירים.
650
00:38:50,120 --> 00:38:53,159
זה אנחנו - אני ואנתוני.
651
00:38:53,160 --> 00:38:54,639
אלוהים, לא ידעתי שיש לו את זה.
652
00:38:54,640 --> 00:38:56,159
זה אתה רוכב על הסוס?
653
00:38:56,160 --> 00:38:57,639
כן,
הייתי רוכב כל הזמן.
654
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
ממ. וואו.
655
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
האם ידעת
הוא כתב ספר?
656
00:39:13,840 --> 00:39:15,839
לא.
657
00:39:15,840 --> 00:39:18,199
לא, זה הראשון
שמעתי על זה.
658
00:39:18,200 --> 00:39:19,559
אולי תוכל לנסות
כדי לפרסם אותו.
659
00:39:19,560 --> 00:39:22,599
סוג של מורשת.
660
00:39:22,600 --> 00:39:25,279
כן, הייתי רוצה את זה.
661
00:39:25,280 --> 00:39:28,759
♪ ועכשיו אתה נותן לי
כאב לב ♪
662
00:39:31,400 --> 00:39:34,839
♪ משחק טיפשים ♪
663
00:39:34,840 --> 00:39:39,079
♪ חבל, בושה ♪
664
00:39:39,080 --> 00:39:44,480
♪ זה כאב לב
ואני מרגיש את הכאב ♪
665
00:39:55,280 --> 00:39:58,759
ברנרד, אתה יכול להסביר
איך ראיתי את הציור הזה
666
00:39:58,760 --> 00:40:03,039
למכירה בגלריה
רק לפני כמה שעות?
667
00:40:03,040 --> 00:40:04,560
הממ.
668
00:40:07,920 --> 00:40:12,039
ובכן, אנתוני היה...
הוא היה די חכם, באמת.
669
00:40:12,040 --> 00:40:13,919
אז יש לנו, אממ,
670
00:40:13,920 --> 00:40:17,279
אתה יודע, אוסף הוגן
של ציורים כאן, ו...
671
00:40:17,280 --> 00:40:19,519
ובכן, הוא היה זהיר.
672
00:40:19,520 --> 00:40:21,239
זה היה רק האמצע-
לבעלי דירוג נמוך
673
00:40:21,240 --> 00:40:24,519
שהוא העתיק כך
לא למשוך תשומת לב.
674
00:40:24,520 --> 00:40:28,319
אבל איך הוא שכנע את
בעל הגלריה שהם היו אמיתיים?
675
00:40:28,320 --> 00:40:30,319
כי הם היו.
676
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
העותקים הם--
תלויים כאן.
677
00:40:35,440 --> 00:40:37,239
אתה מבין, זה לא לא חוקי
להעתיק ציור,
678
00:40:37,240 --> 00:40:39,159
רק כדי להעביר את זה
בתור המאמר האמיתי,
679
00:40:39,160 --> 00:40:43,719
מה שהוא כמובן לא עשה.
680
00:40:43,720 --> 00:40:48,119
אז האדם היחיד
הוא הונה...
681
00:40:48,120 --> 00:40:51,320
הייתי אני. כֵּן.
682
00:40:55,360 --> 00:40:57,479
אלכס אמר לי
שהייתה לך ריב
683
00:40:57,480 --> 00:40:59,759
עם אנתוני ביום הפתוח.
684
00:40:59,760 --> 00:41:02,359
על זה היה מדובר?
כן.
685
00:41:02,360 --> 00:41:03,759
אחד המבקרים
הסתכל מסביב לבית
686
00:41:03,760 --> 00:41:05,359
והוא ראה את הציור.
687
00:41:05,360 --> 00:41:06,999
אמר לי שיש
זהה בגלריה.
688
00:41:07,000 --> 00:41:10,439
אז יצרתי קשר עם הגלריה
והם אמרו לי
689
00:41:10,440 --> 00:41:12,839
איפה הם השיגו את הציור
מ.
690
00:41:12,840 --> 00:41:14,759
ואז התעמתתי עם אנתוני
691
00:41:14,760 --> 00:41:16,639
ואמר שאני הולך ללכת
המשטרה.
692
00:41:16,640 --> 00:41:19,759
- מה הוא אמר?
הוא דווקא קרא לבלוף שלי.
693
00:41:19,760 --> 00:41:21,439
הוא אמר שאני לא אספר לאף אחד
694
00:41:21,440 --> 00:41:22,959
כי לא רציתי להסתכן
שערורייה.
695
00:41:22,960 --> 00:41:26,559
וכמובן,
ובכן, הוא צדק.
696
00:41:26,560 --> 00:41:28,119
מדהים, באמת.
697
00:41:28,120 --> 00:41:32,319
אתה יודע, אחרי הכל
עשיתי בשבילו.
698
00:41:36,760 --> 00:41:38,959
במקום להיות אסיר תודה,
הוא פשוט...
699
00:41:38,960 --> 00:41:43,439
הוא התרעם על כך.
700
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
אני מתאר לעצמי שהיית
די כועס.
701
00:41:44,760 --> 00:41:46,079
לעזאזל צדקתי.
702
00:41:58,560 --> 00:42:01,639
- הבישוף היה נחמד.
- הממ.
703
00:42:01,640 --> 00:42:03,359
מכונית חכמה מאוד יש לו.
704
00:42:03,360 --> 00:42:05,679
- הוא כן?
- וגם נהג.
705
00:42:05,680 --> 00:42:07,919
למעשה, זה הגנן.
706
00:42:07,920 --> 00:42:11,159
הוא מכפיל את עצמו כשהבישוף
רוצה לעשות רושם.
707
00:42:11,160 --> 00:42:13,039
הוא איש חזק, דניאל.
708
00:42:13,040 --> 00:42:14,720
ואני חושב שכדאי לך לעשות
מה שהוא אומר.
709
00:42:18,760 --> 00:42:20,559
לא יכולתי שלא לשמוע.
710
00:42:20,560 --> 00:42:22,199
דרך הדלת.
711
00:42:22,200 --> 00:42:24,879
רק תשמור את הראש למטה.
712
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
אל תטלטל את הסירה.
713
00:42:26,240 --> 00:42:27,839
אני רואה.
714
00:42:27,840 --> 00:42:29,279
וגם אם אני חושב--
715
00:42:29,280 --> 00:42:30,639
יש לך חיים נחמדים כאן,
דניאל.
716
00:42:30,640 --> 00:42:32,639
כנסייה יפה, חברים.
717
00:42:32,640 --> 00:42:37,199
קורת גג מעל הראש.
אל תבלבל את זה.
718
00:42:37,200 --> 00:42:41,319
ומה
אם אני חושב שהבישוף טועה?
719
00:42:41,320 --> 00:42:44,319
מה אני אומר לאנשים האלה
שם בחוץ שהם לגמרי לבד
720
00:42:44,320 --> 00:42:47,439
ומי שצריך מישהו
כרגע להיות לצידם?
721
00:42:47,440 --> 00:42:49,959
אתה צודק.
יש לי חיים נחמדים.
722
00:42:49,960 --> 00:42:52,759
אבל זה בא עם התחייבות,
נכון?
723
00:42:52,760 --> 00:42:57,199
לעשות מה שקשה כי זה
הדבר הנכון לעשות.
724
00:42:57,200 --> 00:43:01,039
זה לא צריך להיות מה
הכנסייה מיועדת?
725
00:43:01,040 --> 00:43:02,959
אני זוכר
כשזה היו הכורים
726
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
והיית שם
על קו כלונסאות.
727
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
עכשיו זה ההומוסקסואלים.
728
00:43:09,280 --> 00:43:12,079
יש לך מחויבות ראויה להערצה
כדי לעזור לאחרים.
729
00:43:12,080 --> 00:43:14,119
תודה לך.
730
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
כמה חבל שזה לא האריך
למשפחה שלך.
731
00:43:25,640 --> 00:43:27,879
תודה על הצלעות.
732
00:43:37,760 --> 00:43:43,199
♪ חיפשתי כל כך הרבה זמן
בתמונות האלה שלך ♪
733
00:43:43,200 --> 00:43:48,719
♪ שאני כמעט מאמין
שהם אמיתיים ♪
734
00:43:48,720 --> 00:43:54,359
♪ אני חי כל כך הרבה זמן
עם התמונות שלי שלך ♪
735
00:43:54,360 --> 00:43:57,119
♪ שאני כמעט מאמין ♪
736
00:43:57,120 --> 00:44:01,879
♪ שהתמונות הן כולן
אני יכול להרגיש ♪
737
00:44:18,120 --> 00:44:20,439
נד, ארוחת ערב.
738
00:44:20,440 --> 00:44:22,839
אני, אה, רק מנקה.
739
00:44:22,840 --> 00:44:28,079
♪ זוכר אותך,
נפל לזרועותי ♪
740
00:44:28,080 --> 00:44:33,239
♪ בוכה על המוות
של הלב שלך ♪
741
00:44:33,240 --> 00:44:36,519
♪ היית לבן אבן,
כל כך עדין ♪
742
00:44:36,520 --> 00:44:38,799
♪ אבוד בקור ♪
743
00:44:38,800 --> 00:44:44,959
♪ תמיד היית כל כך אבוד
בחושך ♪
744
00:44:44,960 --> 00:44:50,159
♪ זוכר אותך
איך היית פעם ♪
745
00:44:50,160 --> 00:44:53,159
♪ טבע לאט,
הייתם מלאכים ♪
746
00:44:53,160 --> 00:44:56,159
♪ הרבה יותר מהכל ♪
747
00:44:56,160 --> 00:45:01,240
♪ החזק בפעם האחרונה,
ואז לחמוק בשקט ♪